Postmodificadores
Entre las frases y cláusulas que pueden actuar como postmodificadores del grupo nominal inglés están:
• El grupo preposicional (PREPOSICIÓN + GRUPO NOMINAL O PREPOSICIÓN + FORMA VERBAL –ING).
• Las cláusulas relativas
• Las cláusulas –ing
• Las cláusulas -ed (participio pasado)
• Las cláusulas infinitivas
|
LAS FRASES O GRUPOS PREPOSICIONALES COMO POSTMODIFICADORES DEL GRUPO NOMINAL INGLÉS.
Este postmodificador está formado por: |
Para la decodificación de la información en este grupo preposicional tienes que:
1) Reconocer las preposiciones inglesas
2) Aplicar las estrategias referidas al grupo nominal ya que el postmodificador está formado por una preposición más un grupo nominal que posee un núcleo (problems) y dos premodificadores (international y environmental).
Otro ejemplo es:
|
Contamination of the oceans and streams (núcleo) prep.
La contaminación de oceános y ríos
Este postmodificador está formado por: of the oceans and streams |
|
FRASE O GRUPO PREPOSICIONAL FORMADO POR PREPOSICIÓN + FORMA VERBAL -ING
La discusión acerca de darle otra oportunidad a los estudiantes que reprobaron. |
|
LAS CLÁUSULAS RELATIVAS COMO POSTMODIFICADORES DEL GRUPO NOMINAL Contamination problems which have vast international implications Problemas de contaminación los cuales tienen amplias implicaciones internacionales |
Las cláusulas relativas en inglés no presentan mayor problema para el estudiante hispanohablante ya que son muy parecidas al español.
Para decodificar correctamente las cláusulas relativas debes familiarizarte con la función y el significado de los pronombres relativos en inglés los cuales introducen las cláusulas relativas.
Estos pronombres son:
| who = | quien, quienes | where = | donde |
| which = | el cual, la cual | when = | cuando |
| that = | que | why = | porque |
| whose = | cuya, cuyo, cuyas, cuyos | what = | lo que |
| how = | como | ||
| Sólo deberás aplicar la estrategia de decodificar primero el núcleo y después el postmodificador en el caso en que se presente un grupo nominal con estas características dentro de la cláusula relativa, como es el caso de la frase international complications (complicaciones internacionales) que aparece después de .....who have vast... | |||
LAS CLÁUSULAS -ING COMO POSTMODIFICADORES DEL GRUPO NOMINAL
| A course introducing basic skills (Núcleo) -ing Un curso que introduce destrezas básicas |
La cláusula –ing como tal no existe en español, razón por la cual se debe entender y decodificar como una cláusula relativa tácita tal y como se evidencia en el ejemplo anterior.
Otra manera de expresar en inglés la frase o grupo nominal del ejemplo es:
A course that introduces basic skills.
Lo que equivale a decir:
A course introducing basic skills
Ambas formas se traducen en español como (un curso que introduce destrezas básicas).
LAS CLÁUSULAS –ED COMO POSTMODIFICADORES DEL GRUPO NOMINAL
| The dangers involved in the changing and complex relationships between man and his environment (Núcleo) _ed prep. Los peligros involucrados en las relaciones cambiantes y complejas entre el hombre y su medioambiente |
Las cláusulas –ed no presentan problemas para su decodificación en español a menos que incluyan un grupo nominal con varios premodificadores como es el caso del ejemplo anterior.
La forma verbal –ed que introduce este tipo de cláusulas se traduce como un participio pasado.
LAS CLÁUSULAS INFINITIVAS COMO POSTMODIFICADORES DEL GRUPO NOMINAL
La cláusula infinitiva en inglés equivale en español a un verbo en infinitivo precedido por una preposición.
|
The texts to read for the exam .......
|